Qwir text + design

Wir sind Michael & Boka. Wir sind seit mehr als 15 Jahren in den Bereichen Textarbeit, Übersetzung, Design, Bildungsarbeit sowie in der wissenschaftlichen Forschung und Lehre tätig.

Michael En, MA

• BA Transkulturelle Kommunikation
  2011, Universität Wien
• MA Kritische Soziolinguistik
  2013, Goldsmiths, University of London
• Queer-Theorie & Native-Speakerismus
  aktuelles Dissertationsprojekt

Michael fand seine Begeisterung für Texte schon früh in Comic-Sprechblasen und Filmübersetzungen, die ihm auch heute noch große Freude bereiten. Neben Übersetzen zählen zu seinen bisherigen Arbeitsbereichen unter anderem Lektorate für wissenschaftliche Zeitschriften sowie Print- und Hörbuch-Verlage, Sprachunterricht in Deutsch und Englisch für Kinder und Erwachsene, Untertitelung sowie Softwaredokumentation. Neben seiner Arbeit für Qwir unterrichtet er am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien und arbeitet an seiner Dissertation, in der er sich kritisch mit Muttersprachlichkeit aus queer-theoretischer Perspektive auseinandersetzt. Er ist außerdem Mitgründer von Go like Silk und macht Kindness-Communication-Coaching.

Mehr über Michael als Person finden Sie auf michaelen.com. Er freut sich auch über Ihre Networking-Anfrage auf LinkedIn.

Boka En, MSc

• BA Transkulturelle Kommunikation, Gender Studies und politische Theorie
  2011, Open University
• MSc Gender and Sexuality Studies
  2013, Birkbeck, University of London
• Wissensformationen und Ein-/Ausschlüsse in LGBTIQ*-Bewegungen
  aktuelles Dissertationsprojekt

Boka wechselt zwischen Sprachen ebenso wie zwischen Haar- und Nagelfarben. Neben der Tätigkeit bei Qwir publiziert und lehrt Boka seit 2015 im Bereich der Gender & Sexuality Studies an mehreren österreichischen Universitäten. Boka ist außerdem Gründungsmitglied der AG Inter*Trans_Nonbinary sowie stv. Obperson der Österreichischen Gesellschaft für Geschlechterforschung, Mitautor:in des Leitfadens „Geschlechtersensible Sprache – Dialog auf Augenhöhe“ der Österreichischen Gleichbehandlungsanwaltschaft und bietet Weiterbildungen unter anderem zu (Geschlechter-)Vielfalt an.

Mehr über Boka als Person finden Sie auf bokaen.com.

Weitere Personen

Je nach Auftrag und Projekt arbeiten wir mitunter auch mit anderen Übersetzer:innen, Grafiker:innen und sonstigen kompetent-kritischen Menschen zusammen.

Wir haben Qwir text + design gegründet, um unsere Arbeit gemeinsam mit Fokus und Freude umzusetzen.

Sprachexpertise ist „auf dem Markt“ lose verstreut und wird von vielen nur im Sinne normativer Revisionsarbeiten im Rahmen hegemonialer sprachlich-kultureller Normen umgesetzt. Vielen Anbieter:innen fehlt es außerdem an der für professionelle Sprachdienst-leistungen notwendigen Fachkompetenz, zum Beispiel wenn „Muttersprachler:innen“ oder „Sprachtalente“ ohne weitere Qualifikation Übersetzungen und andere Textarbeiten anbieten.

Qwir setzt auf professionell-kritische Text- und Bildungsarbeit in unterschiedlichen Formen, in der wir sprach- und sozialwissenschaftliche Erkenntnisse gezielt umsetzen, Texte bewusst in ihrer sozialen Dynamik wahrnehmen und gesellschaftliche Machtverhältnisse kritisch bearbeiten. Dies umfasst unter anderem sprachliche Revision, Translation, Informationsaufbereitung, Bewusstseinsbildung und Wissensvermittlung.

Wir arbeiten aus und mit queeren, feministischen, trans/nicht-binären und intersektionalen Perspektiven. Wir möchten professionell-kritische Text- und Bildungsarbeit konkret zugänglich machen und damit zu Projekten beitragen, die die Welt ein kleines bisschen besser machen.